1
00:00:01,380 --> 00:00:03,260
- Nos uniremos a tu vástago.
- Gracias.

2
00:00:04,180 --> 00:00:05,900
Al declarar tu propio vástago

3
00:00:05,980 --> 00:00:08,620
estaría en mi derecho
para expulsarte de Sept-Tours.

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,220
¿No puedes al menos respetar?
mi decisión?

5
00:00:10,900 --> 00:00:12,100
No puedo.

6
00:00:12,180 --> 00:00:15,140
Mateo está convencido
Estaba limpiando el mundo de la ira sangrienta.

7
00:00:15,220 --> 00:00:16,420
¿Aunque lo tenga?

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,940
No puede soportar la idea de los gemelos.
pasando por lo que pasó.

9
00:00:19,300 --> 00:00:22,780
Para volver a ser esposo y padre,
eso es todo lo que siempre he querido.

10
00:00:23,220 --> 00:00:26,060
¿Conoces a Matthew?
¿Ha estado reproduciéndose con su bruja?

11
00:00:26,540 --> 00:00:27,700
Escuché.

12
00:00:27,980 --> 00:00:31,060
Diana está con Matthew ahora.
Un día, quizás pronto, Gallowglass...

13
00:00:32,660 --> 00:00:35,020
tendrás que alejarte de ella.

14
00:00:35,580 --> 00:00:37,900
tu eres el que aprendería
como empezó todo...

15
00:00:38,620 --> 00:00:41,340
la sangre, la muerte, el miedo.

16
00:00:41,420 --> 00:00:42,380
¿Timoteo?

17
00:00:42,380 --> 00:00:45,180
...y el que puede poner freno
a ello de una vez por todas.

18
00:00:55,900 --> 00:00:58,260
♪ Me seco las lágrimas ♪

19
00:00:59,420 --> 00:01:04,020
♪ Con tu mano otra vez ♪

20
00:01:10,300 --> 00:01:13,180
♪ Perdí el rumbo ♪

21
00:01:14,020 --> 00:01:19,180
♪ Perdí el juego ♪

22
00:01:23,940 --> 00:01:27,700
♪ Veamos qué nos depara el mañana ♪

23
00:01:27,780 --> 00:01:31,420
♪ Veamos qué nos depara el mañana ♪

24
00:01:31,740 --> 00:01:35,100
♪ Veamos qué nos depara el mañana ♪

25
00:01:39,220 --> 00:01:42,380
♪ Veamos qué nos depara el mañana ♪

26
00:01:43,020 --> 00:01:46,460
♪ Veamos qué nos depara el mañana ♪

27
00:01:46,740 --> 00:01:50,340
♪ Veamos qué nos depara el mañana ♪

28
00:01:54,020 --> 00:01:57,380
♪ Veamos qué nos depara el mañana ♪

29
00:01:57,660 --> 00:02:00,740
♪ Veamos qué nos depara el mañana ♪

30
00:02:01,140 --> 00:02:04,700
♪ Veamos qué nos depara el mañana ♪

31
00:02:11,820 --> 00:02:13,420
Fue un hermoso servicio.

32
00:02:15,220 --> 00:02:18,300
Bueno, no puedo imaginar que eso sea lo que
Timothy lo hubiera querido, pero...

33
00:02:18,620 --> 00:02:20,220
Por otra parte, no lo conocía, así que...

34
00:02:20,500 --> 00:02:25,260
Agatha, lo siento mucho por Timothy.
sobre todo lo que has pasado.

35
00:02:26,140 --> 00:02:28,620
Eres nuestro único verdadero aliado
en la Congregación.

36
00:02:29,340 --> 00:02:31,900
Este bautizo es un rechazo.
del Pacto.

37
00:02:32,460 --> 00:02:36,260
Sin él, los gemelos y Margaret
pasarán sus vidas como objetivos.

38
00:02:39,660 --> 00:02:42,180
Bueno, entonces será mejor que nos aseguremos
que eso no pase.

39
00:03:51,220 --> 00:03:53,700
Felicitaciones por los recién llegados.

40
00:03:55,860 --> 00:03:57,340
¿La madre y los bebés están bien?

41
00:03:58,700 --> 00:04:00,060
Hasta donde yo sé.

42
00:04:01,140 --> 00:04:03,100
¿Sabemos ya cuáles son?

43
00:04:03,940 --> 00:04:05,220
Bebés, creo.

44
00:04:05,660 --> 00:04:08,220
También son una violación viva y respirable.
del Pacto.

45
00:04:08,300 --> 00:04:11,340
Descendiente de una poderosa bruja
y un vampiro de alta cuna.

46
00:04:11,420 --> 00:04:14,380
El poder que podrían poseer...

47
00:04:15,340 --> 00:04:16,860
no tiene precedentes.

48
00:04:17,860 --> 00:04:21,180
Obviamente, comparto tus preocupaciones,
pero aún no se ha establecido nada.

49
00:04:21,260 --> 00:04:26,260
Cualquier amenaza al orden existente.
hay que extinguirlo....

50
00:04:27,740 --> 00:04:28,820
por ti.

51
00:04:28,900 --> 00:04:31,020
No mataré a los hijos de mi hermano,
Gerberto.

52
00:04:33,780 --> 00:04:38,020
Entonces le preguntaré a la Congregación
para pronunciarse sobre el asunto.

53
00:04:38,420 --> 00:04:40,860
Yo, sin embargo,
hacer una evaluación completa de ellos

54
00:04:40,940 --> 00:04:42,940
e informaré de mis hallazgos a la cámara.

55
00:04:46,140 --> 00:04:47,700
¿Y si son un problema?

56
00:04:49,820 --> 00:04:50,940
Yo me ocuparé de ello.

57
00:05:07,100 --> 00:05:08,260
Hola.

58
00:05:08,340 --> 00:05:10,100
¿Son estos mis nietos?

59
00:05:14,700 --> 00:05:16,820
Dormir, me temo.

60
00:05:17,860 --> 00:05:18,940
Bienvenido a casa.

61
00:05:20,540 --> 00:05:21,660
Aquí están.

62
00:05:22,300 --> 00:05:23,340
¿Lo apruebas?

63
00:05:25,300 --> 00:05:26,740
Me reservo el juicio.

64
00:05:31,860 --> 00:05:33,500
Es bueno verte, Sara.

65
00:05:34,660 --> 00:05:37,140
Necesitamos estar juntos ahora
más que nunca.

66
00:05:38,140 --> 00:05:40,340
Estar de vuelta aquí
Debe ser difícil para ti.

67
00:05:42,300 --> 00:05:45,420
Tengo las flores que pediste,
por tu visita con Em.

68
00:05:46,460 --> 00:05:47,460
Gracias.

69
00:05:52,620 --> 00:05:54,260
Debes ser Jack.

70
00:05:54,620 --> 00:05:56,700
He oído mucho sobre ti.

71
00:05:56,860 --> 00:05:59,180
espero que lo sepas
que eres muy bienvenido aquí.

72
00:05:59,500 --> 00:06:01,380
- Gracias.
- Siéntete libre de explorar.

73
00:06:02,540 --> 00:06:03,580
¿Pasamos?

74
00:06:04,260 --> 00:06:06,540
Oh, creo
Puedes dejarlos allí.

75
00:07:18,140 --> 00:07:19,660
Hola mi amor...

76
00:07:23,220 --> 00:07:24,500
Te extrañé.

77
00:07:33,180 --> 00:07:34,860
No hay ninguna preocupación en el mundo.

78
00:07:36,740 --> 00:07:39,020
Entonces, ¿qué pasa?
con este pequeño, ¿eh?

79
00:07:39,100 --> 00:07:41,140
Oh, ella sólo tiene hambre.

80
00:07:41,540 --> 00:07:43,900
Ella siempre tiene hambre.

81
00:07:44,700 --> 00:07:46,660
Entonces probablemente te gustaría
algo de privacidad.

82
00:07:47,340 --> 00:07:49,300
Esperaremos despiertos a Marcus.
y Phoebe.

83
00:07:50,340 --> 00:07:52,780
Tus habitaciones están listas,
como todo lo demás.

84
00:07:53,460 --> 00:07:54,620
¿Las invitaciones?

85
00:07:55,220 --> 00:07:57,980
Todo enviado,
en contra de mi mejor juicio

86
00:07:58,060 --> 00:08:00,300
considerando algunos de los nombres
en la lista de invitados.

87
00:08:01,020 --> 00:08:03,580
Este bautizo se verá.
como un acto de guerra.

88
00:08:03,660 --> 00:08:05,740
Son nuestros aliados contra
el Pacto.

89
00:08:06,580 --> 00:08:07,580
¿Baldwin?

90
00:08:07,660 --> 00:08:10,660
Baldwin ha hecho su elección,
y él no...

91
00:08:11,700 --> 00:08:12,900
apóyanos.

92
00:08:14,500 --> 00:08:17,740
Pero para excluir a mi hermano
seria un insulto muy grave

93
00:08:17,820 --> 00:08:19,340
y esa no es nuestra intención.

94
00:08:21,140 --> 00:08:23,060
Espero que pueda
al menos trata de entender

95
00:08:23,140 --> 00:08:25,340
lo que nos esforzamos por lograr
con el vástago.

96
00:08:25,740 --> 00:08:29,580
Yo también lo espero,
pero estamos hablando de Baldwin.

97
00:08:31,380 --> 00:08:32,740
Él no es el único.

98
00:08:32,820 --> 00:08:35,180
Muchos pensarán que este bautizo
demasiado provocativo.

99
00:08:35,940 --> 00:08:39,500
Como estoy seguro de que sabes, estás a punto de
para descubrir quiénes son tus verdaderos amigos.

100
00:08:56,940 --> 00:08:58,020
Sheisse.

101
00:09:47,700 --> 00:09:48,940
Aquí estamos.

102
00:09:55,340 --> 00:09:58,380
tu y yo vamos a hacer
mucho trabajo importante juntos.

103
00:10:00,100 --> 00:10:01,180
Mi Diana.

104
00:10:30,500 --> 00:10:32,140
Mateo.

105
00:10:34,580 --> 00:10:35,700
Diana.

106
00:10:42,460 --> 00:10:45,420
tu y yo vamos a hacer
mucho trabajo importante juntos...

107
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
Diana.

108
00:11:01,580 --> 00:11:02,620
Ayuda...

109
00:11:03,740 --> 00:11:05,380
Mateo...

110
00:11:17,980 --> 00:11:21,580
Sólo dame una hora,
eso es todo lo que pido.

111
00:11:22,100 --> 00:11:24,500
Tienes un gran día mañana.

112
00:11:25,340 --> 00:11:27,620
Shh.

113
00:11:28,580 --> 00:11:30,740
vas a despertar
todo el castillo.

114
00:11:30,820 --> 00:11:33,140
Puede que sea demasiado tarde para eso.

115
00:11:37,060 --> 00:11:38,700
Lo siento.

116
00:11:38,780 --> 00:11:42,220
No es necesario que me disculpes.
Hace años que no duermo.

117
00:11:43,540 --> 00:11:44,540
Ay.

118
00:11:44,620 --> 00:11:46,060
Tiene hambre otra vez.

119
00:11:48,460 --> 00:11:50,180
Lo sé, Marta.

120
00:11:54,220 --> 00:11:55,260
Lo lamento.

121
00:11:56,060 --> 00:11:57,260
Ya sabes, es sólo...

122
00:12:00,660 --> 00:12:02,340
Ahora me siento un fracaso.

123
00:12:03,980 --> 00:12:06,420
Parece que no puedo satisfacerla.

124
00:12:07,340 --> 00:12:09,660
Y cualquier leche que ella obtenga,
ella solo...

125
00:12:11,300 --> 00:12:12,660
Ella lo vuelve a mencionar.

126
00:12:14,500 --> 00:12:16,980
Mateo piensa
Es demasiado pronto para preocuparse, pero...

127
00:12:17,060 --> 00:12:19,780
Oh, ¿qué sabe Matthew?

128
00:12:21,060 --> 00:12:22,140
Eres su madre.

129
00:12:25,060 --> 00:12:26,060
Y...

130
00:12:27,220 --> 00:12:29,300
tal vez no sea leche lo que necesita.

131
00:12:44,100 --> 00:12:47,100
has estado paseando
los pasillos toda la noche.

132
00:12:47,780 --> 00:12:48,940
Estaba explorando.

133
00:12:49,620 --> 00:12:50,780
Ysabeau dijo que estaba bien.

134
00:12:52,020 --> 00:12:53,620
- Me gusta ella.
- Mmmm.

135
00:12:54,660 --> 00:12:56,220
Creo que el sentimiento es mutuo.

136
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
¿Tú haces?

137
00:12:59,380 --> 00:13:01,900
Ella no le da a todos
el funcionamiento de la casa. Créeme.

138
00:13:08,100 --> 00:13:09,140
¿Qué pasa, Jack?

139
00:13:10,780 --> 00:13:12,140
Ha vuelto a desaparecer
¿no es así?

140
00:13:14,620 --> 00:13:15,740
Eso parece.

141
00:13:19,700 --> 00:13:21,620
Es peor que él estando cerca
de alguna manera

142
00:13:21,700 --> 00:13:23,350
porque sabes
que sigue pensando en ti

143
00:13:23,380 --> 00:13:25,020
y que va a hacer
cuando te encuentre.

144
00:13:26,540 --> 00:13:28,260
No estabas explorando, ¿verdad?

145
00:13:29,300 --> 00:13:30,420
Estabas patrullando.

146
00:13:32,900 --> 00:13:36,820
Benjamín no se atrevería
poner un pie en territorio de Clermont.

147
00:13:38,020 --> 00:13:39,020
No lo sabes.

148
00:13:39,060 --> 00:13:41,300
Incluso si lo hiciera, no lo haría.
acercarte lo suficiente como para hacerte daño.

149
00:13:42,860 --> 00:13:44,460
No importa sobre mí.

150
00:13:47,420 --> 00:13:48,940
Si se acercó
los gemelos...

151
00:13:49,060 --> 00:13:50,060
Yo lo mataría.

152
00:13:54,060 --> 00:13:55,460
Sé lo que piensas.

153
00:13:56,940 --> 00:13:58,620
¿Por qué no lo maté cuando...?

154
00:14:00,020 --> 00:14:01,860
cuando estaba haciendo
¿Qué me hizo?

155
00:14:03,740 --> 00:14:05,020
No creo eso.

156
00:14:06,060 --> 00:14:07,060
Sí.

157
00:14:08,940 --> 00:14:10,140
Todo el tiempo.

158
00:14:10,420 --> 00:14:11,540
Ah, Jack.

159
00:14:15,500 --> 00:14:16,580
¿De quién es esa sangre?

160
00:14:17,540 --> 00:14:18,740
Quédate aquí con Philip.

161
00:14:23,060 --> 00:14:24,700
¿Qué diablos está pasando aquí?

162
00:14:31,020 --> 00:14:32,060
Marta.

163
00:14:33,500 --> 00:14:35,460
me gustaria hablar
con Diana sola.

164
00:14:48,700 --> 00:14:50,220
¿Qué estás haciendo?

165
00:14:54,340 --> 00:14:56,100
Estoy alimentando a tu hija.

166
00:14:56,980 --> 00:14:58,980
Tenía hambre.

167
00:14:59,500 --> 00:15:01,300
Entonces le di lo que necesitaba.

168
00:15:04,900 --> 00:15:09,900
Hay una razón por la que no
convertir a los niños en vampiros.

169
00:15:10,140 --> 00:15:12,420
Ella vino a nosotros de esta manera
Mateo.

170
00:15:13,100 --> 00:15:15,180
y que mas
¿Ha heredado de mí?

171
00:15:15,820 --> 00:15:18,420
Bueno, si ella tiene rabia sangrienta,
entonces nos ocuparemos de ello.

172
00:15:19,300 --> 00:15:22,340
No se puede razonar con un niño de dos años.
en una furia asesina.

173
00:15:22,420 --> 00:15:25,900
Tenemos más recursos que otros padres.
Podría hechizarla.

174
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
No.

175
00:15:27,020 --> 00:15:29,860
Sólo hasta que razones con ella,
puede ayudarla a superarlo.

176
00:15:30,500 --> 00:15:32,620
Como lo que Philippe hizo contigo,
Tú con Jack.

177
00:15:32,700 --> 00:15:35,660
No, no permitiré que le hagas nada.
lo que te hicieron tus padres.

178
00:15:37,100 --> 00:15:39,460
Hicieron lo que tenían que hacer,
Mateo.

179
00:15:41,580 --> 00:15:43,740
Y lo aprecio
más ahora que nunca.

180
00:15:45,620 --> 00:15:49,220
Sea lo que sea, lo que sea que necesiten,
Haré lo mismo con nuestros hijos.

181
00:15:51,940 --> 00:15:52,940
Yo también.

182
00:15:54,820 --> 00:15:56,500
Yo también, lo siento.

183
00:15:58,540 --> 00:15:59,780
Lo lamento.

184
00:15:59,860 --> 00:16:01,180
Eso fue innecesario.

185
00:16:07,940 --> 00:16:10,140
¿Cómo se ve esto?
para un bautizo de vampiros?

186
00:16:11,140 --> 00:16:13,780
Bueno, no voy a poder
concentrarme en el sermón de mañana.

187
00:16:14,980 --> 00:16:16,900
Lo tomaré como un cumplido.

188
00:16:17,460 --> 00:16:18,460
¿Puede?

189
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
Sí.

190
00:16:25,740 --> 00:16:28,260
Ya sabes,
He estado pensando mucho últimamente.

191
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Yo también.

192
00:16:31,380 --> 00:16:33,500
Ya sabes,
He estado pensando en nuestro futuro.

193
00:16:35,260 --> 00:16:38,140
¿Cómo y cuándo voy a
convertirse en vampiro?

194
00:16:41,300 --> 00:16:42,700
cuando te vas a convertir
un vampiro?

195
00:16:42,780 --> 00:16:43,780
Sí.

196
00:16:44,020 --> 00:16:45,020
¿No si?

197
00:16:45,060 --> 00:16:47,300
Mira, eso es exactamente
por qué necesitamos hablar.

198
00:16:50,860 --> 00:16:52,260
Después del bautizo.

199
00:16:53,540 --> 00:16:54,700
Prometo.

200
00:17:13,060 --> 00:17:14,220
Se despertó.

201
00:17:14,980 --> 00:17:15,980
Bueno, vamos...

202
00:17:17,540 --> 00:17:19,420
hacer que vuelva a dormir,
¿Vamos?

203
00:17:22,540 --> 00:17:24,020
Puedo oír su sangre cantar.

204
00:17:26,780 --> 00:17:28,460
Sí, al principio fue débil.

205
00:17:29,580 --> 00:17:31,660
Todos los días,
se vuelve una fracción más fuerte.

206
00:17:33,300 --> 00:17:34,740
Es un brujo, ¿no?

207
00:17:35,900 --> 00:17:38,340
No creo que sea tan simple.

208
00:17:41,900 --> 00:17:45,620
Pero su bruja
El ADN parece ser dominante.

209
00:17:47,140 --> 00:17:49,020
¿Crees que
¿Podrá lanzar hechizos?

210
00:17:51,820 --> 00:17:53,420
Creo que ya lo ha hecho.

211
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Lena.

212
00:18:29,820 --> 00:18:30,860
Ah.

213
00:18:32,740 --> 00:18:34,460
Tu corazón late rápidamente.

214
00:18:35,900 --> 00:18:37,220
¿Estás soñando conmigo?

215
00:18:40,540 --> 00:18:41,580
Eso es bueno.

216
00:18:44,220 --> 00:18:46,540
Gabriela.

217
00:18:48,820 --> 00:18:50,300
¿Nos ponemos manos a la obra?

218
00:18:57,700 --> 00:18:59,500
Es mi derecho como De Clermont.

219
00:19:04,860 --> 00:19:07,420
No más, por favor, no...

220
00:19:12,940 --> 00:19:14,380
Una cerradura sin llave...

221
00:19:15,140 --> 00:19:16,540
Déjame ser libre.

222
00:19:20,780 --> 00:19:22,300
Una cerradura sin llave.

223
00:19:24,660 --> 00:19:26,780
Déjame ser libre.

224
00:20:11,620 --> 00:20:14,100
Eso es todo. Directo a Mateo.

225
00:20:32,500 --> 00:20:35,020
nunca pensé
Vería el interior de este lugar.

226
00:20:35,100 --> 00:20:36,180
Mmmm.

227
00:20:41,260 --> 00:20:42,260
Bienvenido.

228
00:20:42,820 --> 00:20:46,060
Debes ser la familia de Marcus.
de Nueva Orleans?

229
00:20:47,020 --> 00:20:48,300
Ransome Fayrweather.

230
00:20:48,820 --> 00:20:50,300
Geraldine Newcopse.

231
00:20:50,820 --> 00:20:52,900
Tenemos regalos para los recién llegados.

232
00:20:53,380 --> 00:20:57,140
Hay una mesa para regalos.
en el salón. Por favor, pasa.

233
00:20:57,980 --> 00:20:59,380
Siéntanse como en casa.

234
00:21:03,060 --> 00:21:04,660
Felipe de Clermont.

235
00:21:05,060 --> 00:21:07,420
rescate,
es un placer conocerte.

236
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
-Geraldina.
- Marco.

237
00:21:08,580 --> 00:21:09,580
Hola.

238
00:21:10,380 --> 00:21:12,340
- Bienvenido de nuevo.
- Hola, Marta.

239
00:21:12,780 --> 00:21:13,780
¿Has traído a un amigo?

240
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
Un colega.

241
00:21:17,540 --> 00:21:18,740
Y un amigo.

242
00:21:20,060 --> 00:21:21,100
Chris Roberts.

243
00:21:21,860 --> 00:21:23,500
- ¿El científico?
- Mm-hm.

244
00:21:23,580 --> 00:21:24,700
Un placer conocerte.

245
00:21:24,780 --> 00:21:25,900
El placer es todo mío.

246
00:21:25,980 --> 00:21:26,980
¡Oh!

247
00:21:27,300 --> 00:21:29,620
Bueno,
disfrutad mientras podáis.

248
00:21:29,900 --> 00:21:30,900
Gracias.

249
00:21:35,140 --> 00:21:36,340
¿Todo bien?

250
00:21:36,420 --> 00:21:39,820
Claro, pero no del todo seguro
qué esperar hoy.

251
00:21:40,020 --> 00:21:41,180
Bueno, ya somos dos.

252
00:21:41,940 --> 00:21:45,220
Pero no te preocupes, eso es bastante estándar.
para una reunión de De Clermont.

253
00:21:45,300 --> 00:21:47,100
No es que haya habido uno
por un tiempo, pero...

254
00:21:47,180 --> 00:21:50,260
Oh, cuando dices un rato,
¿Cuánto tiempo estamos hablando?

255
00:21:52,020 --> 00:21:53,420
¿Medio siglo más o menos?

256
00:21:53,500 --> 00:21:54,660
Suena bien.

257
00:21:54,740 --> 00:21:57,580
Sospecho que recordaremos este
durante algunos años más.

258
00:22:00,940 --> 00:22:02,380
- ¿Señora?
- Oh.

259
00:22:04,180 --> 00:22:05,180
Ey.

260
00:22:10,540 --> 00:22:12,340
¿Cómo se siente estar de regreso aquí?

261
00:22:13,660 --> 00:22:15,500
Es difícil.

262
00:22:15,580 --> 00:22:16,740
Los bebés ayudan.

263
00:22:18,300 --> 00:22:20,500
¿Gallowglass no apareció?

264
00:22:21,260 --> 00:22:23,220
Ha rechazado la invitación.

265
00:22:25,660 --> 00:22:28,420
Si quieres seguir tu camino
a la capilla

266
00:22:29,300 --> 00:22:30,380
es hora.

267
00:22:32,980 --> 00:22:33,980
Ah.

268
00:22:34,020 --> 00:22:35,460
¿Ese es tu papá?

269
00:22:35,500 --> 00:22:36,540
¡Venir!

270
00:22:38,100 --> 00:22:39,580
¿Ese es tu papá?

271
00:22:40,060 --> 00:22:42,420
Tus aliados están esperando
en la capilla.

272
00:22:43,580 --> 00:22:45,460
Es toda una reunión.

273
00:22:46,100 --> 00:22:50,380
Bueno, si la Congregación no supiera qué
estaba sucediendo antes, ciertamente sucede ahora.

274
00:22:50,460 --> 00:22:52,900
Sí, Gerbert siempre
Tiene espías mirándonos.

275
00:22:55,220 --> 00:22:57,700
Pensé que había vivido demasiado

276
00:22:58,420 --> 00:23:01,140
para que queden revelaciones
para que yo vea.

277
00:23:02,500 --> 00:23:05,260
Durante años temí a las brujas.
y su poder...

278
00:23:06,580 --> 00:23:09,540
poco sabiendo que lo haría
ven a pensar en uno

279
00:23:10,300 --> 00:23:11,460
como mi hija.

280
00:23:13,260 --> 00:23:15,980
Y uno que me ha dado
dos hermosos nietos.

281
00:23:18,060 --> 00:23:21,100
Lo único que lamento es que Philippe
No está aquí para verlos.

282
00:23:22,260 --> 00:23:25,140
Estaría muy orgulloso.

283
00:23:27,380 --> 00:23:28,380
Sí.

284
00:24:02,380 --> 00:24:03,420
Él no está aquí.

285
00:24:04,820 --> 00:24:05,940
Vidrio de horca.

286
00:24:14,980 --> 00:24:17,660
¿Quién será el padrino?
para estos niños?

287
00:24:38,700 --> 00:24:41,380
Gracias por reunir
en vigilancia y cuidado

288
00:24:41,460 --> 00:24:43,100
por estas dos preciosas vidas.

289
00:24:47,100 --> 00:24:51,340
Ahora trazo la cruz en tu frente
mientras te ungimos con el aceite de la salvación

290
00:24:51,460 --> 00:24:53,180
en el nombre de Cristo nuestro Salvador.

291
00:24:54,620 --> 00:24:57,580
Que su poder te fortalezca,
que vive y reina por los siglos de los siglos.

292
00:24:59,340 --> 00:25:03,220
Yo os bautizo en el nombre del Padre.
y del Hijo y del Espíritu Santo.

293
00:25:03,420 --> 00:25:05,180
Dios Padre te ha liberado del pecado

294
00:25:05,260 --> 00:25:07,780
y te dio un nuevo nacimiento
con agua y el Espíritu Santo.

295
00:25:08,900 --> 00:25:11,540
Por el misterio de tu muerte
y resurrección

296
00:25:11,620 --> 00:25:13,060
bañarlos en luz.

297
00:25:13,540 --> 00:25:17,820
Rescátalos del Reino de las Tinieblas
y dales la bienvenida a tu santa iglesia.

298
00:25:20,140 --> 00:25:23,700
Te doy esta vela como símbolo.
de cómo Dios nos llama a salir de la oscuridad

299
00:25:23,780 --> 00:25:25,580
y en su luz maravillosa.

300
00:25:28,500 --> 00:25:33,500
Debes convertirlo en tu cuidado constante.
para mantener a estos niños a salvo del pecado y del mal

301
00:25:33,580 --> 00:25:37,300
para que la virtud y la fe
pueda hacerse cada vez más fuerte en sus corazones.

302
00:25:38,940 --> 00:25:41,660
¿Estás preparado?
aceptar esta responsabilidad?

303
00:25:57,460 --> 00:26:00,340
Para las brujas,
llamar a alguien por su nombre

304
00:26:00,420 --> 00:26:02,700
es reconocer su poder.

305
00:26:03,660 --> 00:26:07,780
Diana y Matthew me han pedido
para otorgar a estos niños

306
00:26:08,060 --> 00:26:11,700
los nombres que tomarán
mientras salen al mundo.

307
00:26:12,820 --> 00:26:16,540
Esta será la primera vez que cualquiera de nosotros
He escuchado estos nombres en su totalidad.

308
00:26:17,020 --> 00:26:19,660
a medida que reconocemos su potencial.

309
00:26:29,340 --> 00:26:31,980
Rebeca Arielle...

310
00:26:40,380 --> 00:26:41,500
emily...

311
00:26:43,420 --> 00:26:44,460
Marta.

312
00:26:45,940 --> 00:26:49,300
Te damos la bienvenida al mundo
y en nuestros corazones.

313
00:26:54,300 --> 00:26:57,740
Philip Michael Addison...

314
00:26:58,660 --> 00:26:59,700
Sorley.

315
00:27:00,780 --> 00:27:03,260
Te damos la bienvenida al mundo

316
00:27:03,580 --> 00:27:05,060
y en nuestros corazones.

317
00:27:06,820 --> 00:27:11,020
Mayo Rebecca y Philip
llevar sus nombres con orgullo

318
00:27:11,780 --> 00:27:13,860
crecer en su promesa

319
00:27:14,220 --> 00:27:16,540
y confío en que serán apreciados

320
00:27:17,020 --> 00:27:20,580
y protegido por todos los que están aquí.

321
00:27:22,740 --> 00:27:23,940
Bendito seas.

322
00:27:24,380 --> 00:27:25,660
Bendito seas.

323
00:27:33,500 --> 00:27:35,020
Disculpas por mi llegada tardía.

324
00:27:35,740 --> 00:27:37,140
No es necesario disculparse.

325
00:27:38,100 --> 00:27:39,540
Nos alegra que estés aquí.

326
00:27:39,700 --> 00:27:42,300
Bueno, quería ofrecer
mis felicitaciones a ambos.

327
00:27:44,020 --> 00:27:45,140
Gracias hermano.

328
00:27:45,700 --> 00:27:47,980
Y pedir que los niños
ser llevado a Venecia.

329
00:27:49,220 --> 00:27:50,780
¿Por qué necesitarías hacer eso?

330
00:27:51,460 --> 00:27:52,540
Para evaluación.

331
00:27:57,740 --> 00:27:59,460
Necesitamos saber
lo que son, Mateo.

332
00:28:00,220 --> 00:28:01,580
Son nuestros hijos.

333
00:28:02,300 --> 00:28:03,980
Esa es toda la Congregación
necesita saber.

334
00:28:04,580 --> 00:28:06,220
Son los De Clermont.

335
00:28:06,300 --> 00:28:08,260
Y yo soy el jefe de
la familia de Clermont.

336
00:28:08,340 --> 00:28:12,060
No si reconoces a mi vástago.

337
00:28:12,660 --> 00:28:15,940
Me niego a reconocer a un enfermo,
rama corrupta de la familia.

338
00:28:16,940 --> 00:28:18,700
Controla, Jack.

339
00:28:18,940 --> 00:28:21,100
Esto no es lo que Mateo necesita.
en este momento.

340
00:28:21,180 --> 00:28:24,580
Envíame los niños
y poner fin a esta rebelión.

341
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
Lo lamento.

342
00:28:31,540 --> 00:28:32,540
No puedo.

343
00:28:33,940 --> 00:28:35,340
Entonces no me dejas opción.

344
00:28:41,860 --> 00:28:43,060
Esto es entre los hermanos.

345
00:28:43,140 --> 00:28:44,460
Lleva a los bebés de regreso a la casa.

346
00:28:47,660 --> 00:28:49,540
¡Entrégate o te mato!

347
00:28:49,700 --> 00:28:50,860
¡Nunca!

348
00:28:55,220 --> 00:28:56,740
Me agradaría hermano

349
00:28:56,820 --> 00:28:59,420
si lo reconsideraras
mi respetuosa petición

350
00:28:59,580 --> 00:29:01,260
para establecer mi propio vástago.

351
00:29:01,420 --> 00:29:02,420
¡Déjame ir!

352
00:29:02,500 --> 00:29:04,020
¿"Déjame ir"?
¡Déjame ir!

353
00:29:04,100 --> 00:29:05,460
¡No puedo!

354
00:29:05,620 --> 00:29:06,620
Por favor.

355
00:29:08,180 --> 00:29:10,100
No puedo dejarte ir, Matthew.

356
00:29:10,180 --> 00:29:12,580
¡Tienes el asesinato en la sangre!

357
00:29:17,500 --> 00:29:18,900
Esos niños, Mateo...

358
00:29:19,780 --> 00:29:21,500
¿Ellos también tienen rabia de sangre?

359
00:29:33,420 --> 00:29:34,780
¡Baldwin, basta!

360
00:29:35,140 --> 00:29:36,860
Diana... Diana, ¡no!

361
00:29:37,820 --> 00:29:39,620
Termina con esto, Baldwin.

362
00:29:40,780 --> 00:29:41,900
O lo haré.

363
00:29:47,060 --> 00:29:48,060
Está bien.

364
00:29:49,940 --> 00:29:50,940
Está bien.

365
00:29:57,100 --> 00:30:00,140
Vampiros con rabia sangrienta
nunca tienen el control.

366
00:30:01,340 --> 00:30:02,500
No del todo.

367
00:30:02,700 --> 00:30:05,580
Si estuviera fuera de control, Baldwin,
ya estarías muerto.

368
00:30:05,660 --> 00:30:09,540
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.
avergonzar a la familia De Clermont.

369
00:30:09,900 --> 00:30:11,820
Y nuestros hijos tampoco lo harán.

370
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
¿Y si te diera mi palabra?

371
00:30:14,020 --> 00:30:17,820
que cualquier miembro de nuestro vástago con rabia sangrienta
puede ser puesto bajo control.

372
00:30:18,300 --> 00:30:21,540
¿Reconocerías entonces a Mateo?
como cabeza de su vástago?

373
00:30:21,620 --> 00:30:23,020
No puedes hacer esa promesa.

374
00:30:23,180 --> 00:30:24,180
Puedo.

375
00:30:24,820 --> 00:30:28,300
te juro que si alguno de ellos
actuar sobre su furia de sangre...

376
00:30:30,260 --> 00:30:31,580
Los hechizaré.

377
00:30:35,500 --> 00:30:36,740
¿Y si tu magia falla?

378
00:30:37,660 --> 00:30:39,340
Entonces nuestro vástago ha fracasado.

379
00:30:40,020 --> 00:30:42,220
y lo haremos
presentar a la Congregación.

380
00:30:49,980 --> 00:30:51,020
Muy bien.

381
00:30:53,140 --> 00:30:54,740
Reconozco a tu vástago.

382
00:31:01,900 --> 00:31:03,500
Felicitaciones, Mateo.

383
00:31:04,900 --> 00:31:07,460
ahora eres responsable
para todos los que has engendrado

384
00:31:07,540 --> 00:31:09,380
y todos los que han engendrado.

385
00:31:09,740 --> 00:31:10,820
Benjamín incluido.

386
00:31:12,420 --> 00:31:14,460
Sus pecados son ahora tus pecados,
hermano.

387
00:31:34,180 --> 00:31:38,220
El poder que tenías en la iglesia,
Era elemental.

388
00:31:39,540 --> 00:31:43,820
Pero ¿por qué no usaste?
¿Tus hechizos de tejedor? ¿Los nudos?

389
00:31:46,020 --> 00:31:48,500
Había un nudo que
yo hubiera usado

390
00:31:48,580 --> 00:31:50,660
si Baldwin no hubiera entrado en razón.

391
00:31:51,180 --> 00:31:52,900
Sentí su poder.

392
00:31:55,700 --> 00:31:58,300
Es el décimo y último nudo,
Sara.

393
00:32:00,700 --> 00:32:03,940
Es un nudo de creación
y destrucción.

394
00:32:05,780 --> 00:32:08,020
Mi magia es como nuestro vástago.

395
00:32:08,860 --> 00:32:10,660
Una unión de opuestos.

396
00:32:11,780 --> 00:32:13,700
Y cuando llegue
el Libro de la Vida de vuelta

397
00:32:14,500 --> 00:32:17,140
reemplazar las páginas que faltan
y curarlo...

398
00:32:18,860 --> 00:32:21,860
algo me dice que mi magia

399
00:32:21,940 --> 00:32:23,580
será aún más fuerte.

400
00:32:26,140 --> 00:32:28,100
Goody Alsop predijo

401
00:32:28,260 --> 00:32:30,500
que los viejos mundos morirán

402
00:32:30,780 --> 00:32:32,700
y nacerá algo nuevo.

403
00:32:33,460 --> 00:32:35,620
Esa es la batalla que comenzamos hoy.

404
00:32:36,340 --> 00:32:39,860
y no hay manera de saberlo
donde termina.

405
00:32:43,820 --> 00:32:44,860
Lo hiciste bien hoy.

406
00:32:45,860 --> 00:32:49,260
No puede haber sido fácil
controlarte así.

407
00:32:49,340 --> 00:32:51,540
dudo de la congregacion
lo veré de esa manera.

408
00:32:52,180 --> 00:32:53,700
Bueno, tal vez deberían hacerlo.

409
00:32:55,340 --> 00:32:57,700
Tal vez es hora de dejar de vivir
con vergüenza.

410
00:32:57,860 --> 00:33:00,900
Admitirnos a nosotros mismos que está hecho
Más daño que la furia de la sangre.

411
00:33:01,780 --> 00:33:03,780
Al menos Baldwin
te dio su bendición.

412
00:33:04,660 --> 00:33:05,940
Yo no diría eso.

413
00:33:22,660 --> 00:33:27,260
Pido disculpas por la hora temprana, pero reciente.
Es necesario discutir los acontecimientos en Francia.

414
00:33:27,340 --> 00:33:30,260
¿Un bautizo?
No es motivo de alarma.

415
00:33:30,340 --> 00:33:32,140
Mateo y
Diana usó el bautizo.

416
00:33:32,220 --> 00:33:34,940
romper el pacto
junto con el resto de su vástago.

417
00:33:35,940 --> 00:33:39,180
¿Debo entender?
¿Has dado tu aprobación?

418
00:33:40,700 --> 00:33:44,140
Mateo y Diana ya están
vivir desafiando el Pacto

419
00:33:44,220 --> 00:33:48,100
y ahora parece tu familia
lo ha legitimado.

420
00:33:48,660 --> 00:33:51,340
El vástago no libera a Mateo
de sus deberes para con el Pacto.

421
00:33:51,420 --> 00:33:54,660
Al contrario, ahora es responsable
por cualquier transgresión

422
00:33:54,740 --> 00:33:56,300
por miembros de ese vástago

423
00:33:57,180 --> 00:33:59,260
incluyendo cualquier delito menor pasado
y crímenes.

424
00:33:59,740 --> 00:34:01,550
ellos tendrán
venir ante la congregación

425
00:34:01,580 --> 00:34:03,700
ser juzgado por esos crímenes también.

426
00:34:04,660 --> 00:34:06,740
¿Y el vampiro enfurecido por la sangre?
¿Se ha ocupado de él?

427
00:34:08,540 --> 00:34:09,540
Sí.

428
00:34:09,580 --> 00:34:10,540
¿Está muerto?

429
00:34:10,540 --> 00:34:13,260
me han dado seguridades
ya no es un peligro.

430
00:34:13,780 --> 00:34:15,140
¿Y crees eso?

431
00:34:15,220 --> 00:34:19,060
Pero si ese no fuera el caso, Diana Bishop
usará su magia para hechizarlo.

432
00:34:19,220 --> 00:34:21,420
Entonces ella es una desgracia
a todas las brujas.

433
00:34:22,020 --> 00:34:25,180
Porque ninguna bruja infligiría
esa impotencia sobre otra criatura.

434
00:34:26,420 --> 00:34:29,540
Entiendo que ella y Matthew
tener una conexión con el joven.

435
00:34:30,300 --> 00:34:32,700
no puedo imaginar
Ella hizo esa oferta a la ligera.

436
00:34:33,620 --> 00:34:38,020
Y seguramente lo hechizará
Es mejor que condenarlo a muerte.

437
00:34:38,420 --> 00:34:40,060
¿Cómo lo sabrías?

438
00:34:40,540 --> 00:34:42,900
Bueno, te ofrecería
para someterlo a votación

439
00:34:42,980 --> 00:34:46,460
pero como el número de brujas todavía está agotado,
no tenemos quórum.

440
00:34:46,980 --> 00:34:50,140
Todavía tenemos que discutir
El asunto pendiente de los niños.

441
00:34:50,780 --> 00:34:53,180
cuando se presentaran
para evaluación?

442
00:34:53,260 --> 00:34:57,460
Por eso viajaste
Después de todo, a Sept-Tours.

443
00:34:58,460 --> 00:35:01,340
¿Debemos ahora aceptar
¿El secuestro de niños?

444
00:35:01,420 --> 00:35:04,180
Uh, no un secuestro,
más una... cuarentena

445
00:35:04,260 --> 00:35:08,340
hasta que sepamos
si constituyen una amenaza.

446
00:35:08,460 --> 00:35:09,540
¡No son armas!

447
00:35:09,620 --> 00:35:10,790
¿Podemos realmente estar seguros de eso?

448
00:35:10,820 --> 00:35:13,780
Está claro que tienen la intención
para derribar el Pacto.

449
00:35:14,020 --> 00:35:18,180
Al hacerlo, corren el riesgo de exponerse
cada uno de nosotros a los humanos.

450
00:35:18,980 --> 00:35:22,700
Me duele decir esto, pero es evidente.
que la Congregación, tal como está

451
00:35:23,180 --> 00:35:27,300
ya no tiene la disciplina
para contrarrestar sus campañas.

452
00:35:28,700 --> 00:35:31,020
Así, en ausencia
de cualquier liderazgo efectivo

453
00:35:31,980 --> 00:35:34,420
los vampiros no tienen elección

454
00:35:34,620 --> 00:35:38,140
pero para tomar este asunto
en sus propias manos.

455
00:35:45,100 --> 00:35:46,900
¡Ah! Hola...

456
00:35:47,900 --> 00:35:49,980
Eso es magia.

457
00:35:50,700 --> 00:35:53,500
Sí, lo sé.

458
00:35:54,660 --> 00:35:59,300
quiero que sepas
esa magia puede ser hermosa.

459
00:36:05,140 --> 00:36:06,820
Ysabeau te necesita abajo.

460
00:36:07,340 --> 00:36:09,260
Hay una bruja que busca tu ayuda.

461
00:36:14,420 --> 00:36:16,500
Mateo, ella es Lena.

462
00:36:21,260 --> 00:36:22,780
¿Necesitas mi ayuda, Lena?

463
00:36:23,540 --> 00:36:24,540
No.

464
00:36:24,620 --> 00:36:27,380
Estoy aquí para advertirles a ti y a Diana.
sobre Benjamín.

465
00:36:30,980 --> 00:36:32,340
¿Cómo conoces a Benjamín?

466
00:36:32,980 --> 00:36:34,300
Él me secuestró.

467
00:36:35,340 --> 00:36:38,460
Al principio pensé que solo me quería.
para su propio placer enfermizo.

468
00:36:40,580 --> 00:36:45,020
Pero él habla de querer
para abrir la verdad de las brujas.

469
00:36:45,460 --> 00:36:46,940
Mira dentro de ellos.

470
00:36:47,020 --> 00:36:51,260
habla de una bruja
con el poder de la vida y la muerte

471
00:36:51,340 --> 00:36:53,380
eso le permitiría
para controlarlo todo.

472
00:36:53,460 --> 00:36:55,020
No sé qué significa eso.

473
00:36:56,260 --> 00:36:58,660
Luego dice que quiere tener hijos.

474
00:37:00,860 --> 00:37:02,180
¿Intentó engendrarte?

475
00:37:02,780 --> 00:37:03,780
¿Para convertirte?

476
00:37:03,780 --> 00:37:05,260
No niños vampiros.

477
00:37:05,860 --> 00:37:07,380
Niños brujos.

478
00:37:10,900 --> 00:37:13,860
Pero necesitas saber,
él también habla de ti.

479
00:37:14,420 --> 00:37:16,340
Está enamorado de ti.

480
00:37:17,380 --> 00:37:19,660
el me dijo
quería que yo fuera su Diana.

481
00:37:23,540 --> 00:37:25,020
¿Cómo supiste...?

482
00:37:27,300 --> 00:37:28,300
venir aquí?

483
00:37:29,740 --> 00:37:32,300
Dice que alguien lo hizo
hacer estas cosas.

484
00:37:34,500 --> 00:37:36,020
dijo que eras tu

485
00:37:36,660 --> 00:37:38,380
Mateo de Clermont

486
00:37:38,500 --> 00:37:41,300
desde el interior de los muros de tu castillo
en Sept-Tours.

487
00:37:41,380 --> 00:37:44,540
te lo puedo asegurar
eso es categóricamente falso.

488
00:37:44,820 --> 00:37:46,220
¿Crees que le creí?

489
00:37:46,460 --> 00:37:48,220
¿Crees que estaría aquí si lo hiciera?

490
00:37:50,900 --> 00:37:51,940
Me disculpo.

491
00:37:53,020 --> 00:37:54,140
¿Qué está planeando?

492
00:37:55,540 --> 00:37:57,100
Lo siento, eso es todo lo que sé.

493
00:37:57,980 --> 00:38:00,420
Eso es todo lo que necesitamos, por ahora.

494
00:38:01,100 --> 00:38:03,260
Vamos a hacerte sentir cómodo
por la noche.

495
00:38:03,700 --> 00:38:04,700
Sí.

496
00:38:20,100 --> 00:38:21,260
Esto es mi culpa.

497
00:38:22,340 --> 00:38:23,860
Voy a encontrar a Benjamín...

498
00:38:25,060 --> 00:38:26,260
y voy a acabar con él.

499
00:38:29,420 --> 00:38:30,700
No debías saberlo.

500
00:38:31,340 --> 00:38:33,540
Necesitamos fortalecer
los Caballeros de Lázaro.

501
00:38:34,220 --> 00:38:37,220
Trae un poco de sangre nueva,
para defender al vástago.

502
00:38:38,100 --> 00:38:40,100
dudo
Encontrarás muchos voluntarios.

503
00:38:40,180 --> 00:38:42,060
Entonces haré algunas conscripciones.

504
00:38:43,220 --> 00:38:45,700
Chris sería un excelente caballero.
y creo que Jack está listo.

505
00:38:45,980 --> 00:38:47,900
estoy sorprendido
Miriam ya no lo es.

506
00:38:48,700 --> 00:38:50,060
Me gustaría preguntarle a Sara.

507
00:38:51,540 --> 00:38:52,780
Tus primeras mujeres.

508
00:38:52,860 --> 00:38:55,340
Quiero decir, no es un logro.
en este momento de la historia.

509
00:38:59,380 --> 00:39:02,260
Ahora hay otros dos
eso lo tengo en mente, pero...

510
00:39:03,020 --> 00:39:05,420
Creo que podría necesitar
el permiso de sus padres.

511
00:39:07,300 --> 00:39:10,420
Significa que juraremos
para defendernos unos a otros.

512
00:39:10,740 --> 00:39:13,540
Señala a la Congregación
que si se enfrentan a uno de nosotros

513
00:39:13,740 --> 00:39:14,940
Nos enfrentan a todos.

514
00:39:17,140 --> 00:39:18,780
Hagámoslo lo antes posible.

515
00:39:24,020 --> 00:39:25,700
Iré a hablar con ellos ahora.

516
00:39:51,300 --> 00:39:52,500
Benjamín.

517
00:40:35,660 --> 00:40:38,060
¿Juras fe?
y fidelidad a la orden?

518
00:40:38,620 --> 00:40:40,020
¿Y el uno al otro?

519
00:40:40,100 --> 00:40:42,140
Vampiro, demonio, bruja,
y humano

520
00:40:42,220 --> 00:40:43,860
para proteger a quienes necesitan ayuda?

521
00:40:44,660 --> 00:40:45,820
Sí.

522
00:40:47,340 --> 00:40:49,380
Bienvenidos a los Caballeros de Lázaro.

523
00:41:33,860 --> 00:41:37,660
quiero que sepas
que yo también estoy contigo en esto.

524
00:41:38,420 --> 00:41:39,660
Nunca lo dudé.

525
00:41:40,340 --> 00:41:41,660
Oh, lo hice.

526
00:41:41,980 --> 00:41:44,940
Después de que mataron a Hugh,
Era más feliz por fuera.

527
00:41:46,700 --> 00:41:48,460
Pero eso ya no es suficiente.

528
00:41:49,100 --> 00:41:51,660
Quiero ser parte de tu vástago,
Mateo.

529
00:41:53,020 --> 00:41:54,980
Parte de lo que tú y
Diana lo está haciendo.

530
00:41:55,540 --> 00:41:56,820
Un miembro de tu familia.

531
00:41:58,260 --> 00:42:00,300
Y espero que así sea
a tu diestra.

532
00:42:01,860 --> 00:42:03,260
Ahí es donde te quiero.

533
00:42:07,700 --> 00:42:08,700
Gracias.

534
00:43:12,580 --> 00:43:13,660
Mi amor.

535
00:43:25,180 --> 00:43:26,180
¿Qué?

536
00:43:28,740 --> 00:43:31,260
Sé que estás listo
al enfrentarse solo a Benjamín.

537
00:43:32,060 --> 00:43:33,900
Él es un problema de mi creación.

538
00:43:35,620 --> 00:43:36,940
Soy tu esposa.

539
00:43:37,180 --> 00:43:39,420
Tus problemas son mis problemas.

540
00:43:41,100 --> 00:43:42,100
No.

541
00:43:49,100 --> 00:43:50,700
Déjame pelear contigo.

542
00:43:51,420 --> 00:43:53,420
Eres mi esposa, no un arma.

543
00:43:55,900 --> 00:43:58,220
Si algo sale mal,
quiero que me lo prometas

544
00:43:59,300 --> 00:44:01,380
que nunca irás
en cualquier lugar cerca de él.

545
00:44:01,660 --> 00:44:03,020
No te lo prometo.

546
00:44:03,100 --> 00:44:04,340
- Prométeme...
- No.

547
00:44:10,620 --> 00:44:11,660
Mon corazón...

548
00:44:12,620 --> 00:44:13,660
mamá leona...

549
00:44:14,780 --> 00:44:17,940
si no vuelvo,
esta familia nuestra continuará.

550
00:44:18,740 --> 00:44:21,300
Y hay otros
quién puede servir como su jefe.

551
00:44:21,380 --> 00:44:22,380
Pero tú...

552
00:44:24,260 --> 00:44:26,460
siempre serás su corazón.

553
00:44:32,980 --> 00:44:35,900
♪ Algo dentro de ti ♪

554
00:44:39,220 --> 00:44:40,620
Pero por ahora...

555
00:44:44,780 --> 00:44:46,620
Los problemas del mañana pueden esperar.

556
00:44:47,100 --> 00:44:49,820
♪ Y sigues siendo el mismo ♪

557
00:45:07,580 --> 00:45:09,900
me voy a oxford
para recuperar el Libro.

558
00:45:10,140 --> 00:45:11,420
Terminemos lo que empezamos.

559
00:45:11,660 --> 00:45:12,780
¿Dónde está Mateo?

560
00:45:12,860 --> 00:45:14,940
Ha ido a buscar a Benjamín.

561
00:45:15,300 --> 00:45:16,260
¿Se ha ido solo?

562
00:45:16,260 --> 00:45:20,220
El equilibrio de poder
descansará con los vampiros, como debería.

563
00:45:20,860 --> 00:45:21,860
Tienes mi apoyo.

564
00:45:22,300 --> 00:45:24,100
Si Diana no puede encontrar el libro

565
00:45:24,180 --> 00:45:26,180
y Matthew no puede detener a Benjamin...

566
00:45:26,660 --> 00:45:28,740
las cosas pueden salir muy mal...

567
00:45:29,020 --> 00:45:30,380
...muy rápidamente.

568
00:45:30,460 --> 00:45:32,020
Y debemos estar preparados para partir.

569
00:45:38,020 --> 00:45:41,300
♪ Te estoy llamando por la noche ♪

570
00:45:41,900 --> 00:45:44,700
♪ Para decirte lo que siento ♪

571
00:45:47,900 --> 00:45:51,780
♪ Te llevaré toda la noche ♪

572
00:45:52,300 --> 00:45:54,900
♪ Por las colinas ♪

573
00:45:57,460 --> 00:46:00,180
♪ Te estoy llamando por la noche ♪

574
00:46:00,300 --> 00:46:03,940
♪ Para decirte lo que siento ♪